ARTI LIRIK LAGU MEAN

Sinopsis :
Mean – Jahat
Lagu ini semacam mengisahkan tentang pelecehan (bullying) yang biasa didapat seseorang saat remaja di sekolah atau lingkungannya. Seseorang biasanya mendapat perlakuan buruk dari teman/orang di sekitarnya saat ia remaja. Perlakuan itu dapat berupa ejekan, tekanan, bahkan hingga pemukulan fisik. Dan siklus bullying ini biasanya berlanjut. Seseorang yang dulunya menjadi korban pelecehan, biasanya punya kecenderungan untuk melecehkan orang lain di masa depan.

Tapi lagu ini mengatakan, kita harus kuat. Apabila kita dilecehkan orang lain, dan tidak bisa melawan, maka biarkan saja. Pikirkan saja tentang masa depan kita yang cerah. Hentikan juga siklusnya dengan tidak melampiaskan kekesalan kita kepada orang lain yang lebih lemah. Seseorang yang suka melecehkan orang lain biasanya tidak punya masa depan. Beberapa tahun kemudian, ia akan tetap seperti itu-itu saja. Sedangkan kita yang mampu bangkit, kita akan punya masa depan yang lebih cerah.

—————-

You, with your words like knives 
Kamu, dengan kata-katamu (yang menusuk) seperti pisau

And swords and weapons that you use against me 
Dan seperti pedang dan senjata yang kau gunakan terhadap diriku

You have knocked me off my feet again 
Kau telah membuatku jatuh lagi

Got me feeling like I’m nothing 
Membuatku merasa seperti Aku bukan apa-apa

You, with your voice like nails on a chalkboard 
Kamu, dengan suara seperti paku pada papan tulis

Calling me out when I’m wounded 
Meneriakiku saat aku terluka

You picking on the weaker man 
Kamu mengincar orang-orang yang lebih lemah darimu

You can take me down with just one single blow 
Kamu dapat menjatuhkanku hanya dengan satu pukulan

But you don’t know, what you don’t know… 
Tapi kamu tidak tahu, apa yang kamu tidak tahu …

Someday I’ll be living in a big ol’ city 
Suatu hari nanti aku akan tinggal di kota besar

And all you’re ever gonna be is mean 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Someday I’ll be big enough so you can’t hit me 
Suatu hari nanti aku akan cukup besar (kuat) sehingga kamu tidak bisa memukulku

And all you’re ever gonna be is mean 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Why you gotta be so mean? 
Mengapa Kamu harus menjadi begitu jahat?

You, with your switching sides 
Kamu, dengan perubahan-perubahan dukunganmu (pengkhianat)

And your wildfire lies and your humiliation 
Dengan api kebohonganmu dan penghinaanmu

You have pointed out my flaws again 
Kamu telah menunjukkan kekuranganku lagi

As if I don’t already see them 
Seolah-olah aku belum melihatnya

I walk with my head down 
Aku berjalan dengan menunduk

Trying to block you out ’cause I’ll never impress you 
Mencoba untuk memnyingkirkanmu keluar karena aku tidak akan pernah membuatmu tertarik

I just wanna feel okay again 
Aku hanya ingin merasa baik-baik lagi

I bet you got pushed around 
Aku yakin kamu (juga) telah dipermainkan

Somebody made you cold 
Seseorang membuatmu dingin

But the cycle ends right now 
Tapi siklus berakhir sekarang

‘Cause you can’t lead me down that road 
Karena Kamu tidak bisa mengarahkanku ke jalan itu

And you don’t know, what you don’t know… 
Dan Kamu tidak tahu, apa yang Kamu tidak tahu …

Someday I’ll be living in a big ol’ city 
Suatu hari nanti aku akan tinggal di kota besar

And all you’re ever gonna be is mean 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Someday I’ll be big enough so you can’t hit me 
Suatu hari nanti aku akan cukup besar (kuat) sehingga kamu tidak bisa memukulku

And all you’re ever gonna be is mean 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Why you gotta be so mean? 
Mengapa Kamu harus menjadi begitu jahat?

And I can see you years from now in a bar 
Dan beberapa tahun lagi Aku akan melihatmu di sebuah bar

Talking over a football game 
Berbicara tentang pertandingan sepak bola

With that same big loud opinion 
Dengan tetap disertai pendapat yang membesar-besarkan

But nobody’s listening 
Tapi tidak ada yang mendengar

Washed up and ranting about the same old bitter things 
Bersikeras dan mengomel tentang hal-hal sama seperti dulu

Drunk and grumbling on about how I can’t sing 
Mabuk dan menggerutu tentang betapa Aku tidak bisa menyanyi

But all you are is mean 
Tapi semua dari dirimu adalah jahat

All you are is mean 
Semua dari dirimu adalah jahat

And a liar, and pathetic, and alone in life 
Dan pembohong, dan menyedihkan, dan sendirian dalam hidup

And mean, and mean, and mean, and mean 
Dan jahat, dan jahat, dan jahat, dan jahat

But someday I’ll be living in a big ol’ city 
Suatu hari nanti aku akan tinggal di kota besar

And all you’re ever gonna be is mean, yeah 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Someday I’ll be big enough so you can’t hit me 
Suatu hari nanti aku akan cukup besar (kuat) sehingga kamu tidak bisa memukulku

And all you’re ever gonna be is mean 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Why you gotta be so?.. 
Mengapa Kamu harus demikian? ..

Someday I’ll be living in a big ol’ city 
Suatu hari nanti aku akan tinggal di kota besar

And all you’re ever gonna be is mean 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Someday I’ll be big enough so you can’t hit me 
Suatu hari nanti aku akan cukup besar (kuat) sehingga kamu tidak bisa memukulku

And all you’re ever gonna be is mean 
Dan yang kamu bisa hanyalah (tetap) menjadi orang jahat

Why you gotta be so mean?
Mengapa Kamu harus menjadi begitu jahat?